メタファー② 3・15

☆かものまぶちは、万葉の「益荒男（ますらお）ぶり」が大好き、その後の歌は堕落しつづけ、「手弱女」になった。これ、男はよくて女は悪し、といっているわけです。こういう表現が、日本文学だけではなく、世界の文学を満たしています。アマゾン国では、焚書（ふんしょ）にされます。

メタファー① 3・15

☆「手弱女」といいます。「たわけめ」と、ルビをふった本もありますが、「たわやめ」と読みたいです。賀茂真淵の言葉です。古今集は「たわやめ」だというのです。一方、万葉集は、（つづく）